بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. me =-
«قسمت 5»
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : فرزان - عسل* @Arirangland
داري چيکار ميکني ؟
. بيهوش شده
چطوره ؟ خوب ميشه ؟
. دکتر ، منم يون سون وو
. برات يه بيمار دارم
. نه ، خارج از سئولم - . بي فايده است -
بيداري ؟ - . من خودم دکترم -
. اون مسکن بود
. من تو مرحله چهارم سرطان کبدم
، حتي اگه منُ دکترم ببري
. بي فايده است
. لعنتي
بله ، جني جانگ زنگ زد ؟
مدير وي چطور ؟ يا يکي از اعضاي دئو ؟
! لعنت
! گندش بزنن
. پس با اين حساب عروس نصف و نيمه اي
. درسته مراسم گرفتي ولي در اصل هنوز هيچ کاري نکردي
. مامان مگه بهت نگفتم
. با اين عروسي جني سرت کلاه ميذاره
. آخرشم نتونست مشکل شهردار دو رو حل کنه
. به اين آسونيا خرت از پل رد نميشه اوپا
. لطفاً ما رو ببخش مامان
، به هر حال که قرار شد دفعه بعدي بريم ماه عسل
. پس ميريم يه کم استراحت کنيم
اشکالي نداري که برين تو اتاق خودت ؟
. هر چي نباشه تازه عروس و دامادين
. ولي اون اتاق هنوز درست دکوراسيون نشده
به آقاي پارک زنگ زدي ؟
. بله ، خانوم
اگه شما بخواين همين امروز ميتونه بياد و دکوربندي رو شروع کنه
. بهش بگو صبر کنه
. چند روز ديگه مشخص ميشه
. که نيازي به طراحي اتاق هست يا نه
چقدر زمان لازم داري ؟
... سعي ميکنم
... در اسرع وقت بهش رسيدگي کنم
. بهش بگو چندتا کاتالوگ بفرسته
، تا ما طرحي که ميخوايم رو انتخاب کنيم
. اون مشکلم حل ميشه
. عقب انداختن مشکلات هيچ نفعي به حالت نداره
. چيزهايي مثل اين بايد هر چه سريعتر بهشون رسيدگي بشه
. بله ، رئيس کيم
. وکيل يون
. آه ، بله
... دويونگ
. خانوم جانگ گفتن که ميتونين برين
. ايشون از امشب اينجا ميمونن
حالا ميخواي چيکار کني ؟
تويي که داري ميميري
پول به چه دردت ميخوره ؟
. چون دارم ميميرم لازم دارم ديگه
. از فرش به عرش
. داستان زندگي منه
. کلي جون کندم تا دکتر بشم حتي تخصمم گرفتم
... ميخواستم پول چمع کنم تا هم بدهي هامُ بدم
. هم يه خونه واسه پدر و مادرم که کلي سختي کشيدن بخرم
. ولي دارم ميميرم
... از حالا به بعد من و تو
. يه تيم ميشيم
، تو بايد پولتُ بگيري
. منم بايد مامانمُ پيدا کنم
تو اصلاً ميدوني تو اين فيلم چي هست ؟
ميدوني چه اتفاق هاي وحشتناکي داخلش ميفته ؟
... چطوري ميخواي از دست
همچين آدمايي فرار کني ؟
. اينش ديگه به خودم مربوطه
، اگه پاتُ از اين در بذاري بيرون
. فوراً به عنوان يه معتاد گزارشتُ به پليس ميدم
، اون سري به پليس اطلاعات اشتباه دادم
. ولي اين دفعه مشخصات واقعيتُ بهشون ميدم
. من معتاد نيستم
... دليل اينکه دنبالتون راه افتادم
. واسه اين بود که حوصله توضيح دادن به پليسُ نداشتم
... اگه هم مواد پخش ميکردم
. واسه اين بود که به پولش نياز داشتم
... دليل اينکه هم تو بيمارستان پاره وقت کار ميکنم
. اينه که به مسکن هاي قوي نياز دارم
. يه لطفي در حقم کن
، اگه قبل از اينکه همه چيز تموم بشه مُردم
... لطفاً پولي که پس انداز کردمُ
. بفرست واسه خانواده ام
... اگه اين قولُ بهم بدي
. کنارت ميمونم
. نه ، من هيچ قولي نميدم
. پس خودت زنده بمون و پولُ بهشون بده
. در ضمن درمانتم شروع کن
. بايد اميد داشته باشي تا معجزه بشه
. باورم نميشه که ازدواج کرديم
اونم چي ؟
. ازدواجي که کلي مفاد و شرط و شروط داره
. هر طوري که باشه واسه من مهم نيست
حتي اگه ازت استفاده کنم ؟
. اگه ازم استفاده کني هم عيب نداره
. خيلي بيشتر از اين حرفا برام ارزش داري
. در ضمن کسي هستي که ميتونم بهش اعتماد کنم
. پشيمون ميشي
. اشکالي نداره
... بايد جني جانگُ از اين خونه بندازيمش بيرون
... و ديگه نذاريم
. يه قدمم تو اين خونه بذاره
آقاي هوانگ ، شما راهب اون سانُ ميشناسي مگه نه ؟
راهب اون سان ؟
. عموي پدرمُ ميگم
. بله ، معلومه که ميشناسمش
... رئيس قبلي وي دونگ ساب
. گه گاهي ميرفت معبد ديدنش منم همراهيش ميکردم
اخيراً ديدينش ؟
، سالهاست که تماسشُ با ما قطع کرده
. خيلي وقتم ميشه که من ديگه نديدمش
. حتي توي مراسم ختم برادرشم شرکت نکرد
. ميخوام که برام پيداش کني
... اين چه ربطي به
خلاص شدن از شر جني جانگ داره ؟
. بايد يه ربطي به جانگ هيوک داشته باشه
، وقتي که من بچه بودم
. يه مردي بود که مامانم باهاش قرار ميذاشت
. طرف باباي جانگ هيوک بود
... بعد از اينکه پدرم و پدربزرگم
، مُردن
. مامانمُ جنازه جفتشونُ سوزوند
. ترسيده بود
. که نکنه کسي بفهمه که جانگ هيوک با اين خانواده نسبت خوني نداره
. راهب اون سانُ پيدا کن
. اون تنها کسيه که با خانواده دئو رابطه خوني داره
... وقتي که پيداش کردي
، شو با جانگ هيوک مقايسه کن DNA
. اينطوري مشخص ميشه که اون نسبتي با خانواده دئو نداره
، اينطوري جانگ هيوکُ از خونه ميندازن بيرون
. اونم ديگه نميتونه پاشُ بذاره تو اين خونه
عروسي برادرت امروز عصر ، چطور بود ؟
تو که خواب نيستي چرا جوابمُ نميدي ؟
عروسي کردن ولي هنوز رسمي نشده ، راضي شدي ؟
! برو رو تخت خودت بگير بخواب
چرا اينقدر از جني بدت مياد ؟
مگه خودت نگفتي وقتي که بچه بودي مريض شدي
. تو اون مدت جني همه جوره ازت مراقبت کرده
. جني جانگي که من ميشناختم اينقدر حريص نبود
. به عنوان زن داداشت از خيليا سرتره
. تو قبل از اينکه عروسي کنيمم از خاندان دئو بدت ميومد
. هميشه سرم غُر ميزدي که پول پرستم و ناديده ام ميگرفتي
. ولي حالا خودتُ ببين
. ميخواي به هر قيمتي اينجا بموني
. اينجا همچين جاييه
، همين که پاتُ بذاري داخلش . عقل و هوشتُ از دست ميدي
. جايي که هيچکس با ميل خودش ازش بيرون نميره
. الان ديگه پاي غرورم وسطه
. بهش ياد ميدم چطوري بايد با اربابش رفتار کنه
. معذرت ميخوام
. من از طرف اونا معذرت ميخوام
. همه اينجا شبيه اين مثلث پنروسن
. شبيه مثلثه ، ولي فقط خطاي ديده
. از يه زاويه ديگه که بهش نگاه کني ميبيني شکلش متفاوته
. اينجا همه همينطوري ان. هميشه در حال شکل عوض کردنن
. پس بيخودي وقتتُ واسه درک کردنشون تلف نکن
. تقصير تو نيست
چي شد ؟
، امواج قوي نيستن
، ولي ما نميدونيم که جنازه کجاست
. واسه همين نميدونيم کجا رو بايد بگرديم
. جنازه زني حدوداً پنجاه ساله پيدا شده
. پليس داره تلاش ميکنه که هويتشُ مشخص کنه
ميخواي بري يه نگاه بهش بندازي ؟
=در آرامش بخواب=
=سردخانه=
. خوش اومدي اوپا
دويونگ کجا ميشينه ؟ - . سر اين ميز جايي نداره -
. اين ميز براي خانواده ماست
. اون ميتونه با خانم هان غذا بخوره
. خيلي بچه اي
. وي يه نام
. مطمئن شو که دويونگم با ما غذا بخوره
. اين خواست مامانه
بخوريم - . وقتي مامان هنوز نيومده چيو بخوريم -
"هيون جي از دست سون وو فرار ميکنه"
اون مادرته ؟
. نه. نه
. اون مادرم نيست
"ده دلار ارزون تر از بقيه جاها"
=ايستگاه پليس يونگچون ، فرمانده اوه ته سوک=
. تبريک ميگم خانوم - . تبريک ميگم خانوم -
. ممنون -
. صبح بخير
. اين اطلاعات دختره است
. لي هيون جي ، سن 24
بازيکن آماتور بادوک ؟
. از سن هفت سالگي عضو اين انجمن شده
. ولي هنوز آماتوره
فکر کنم وقتي داشتن بازيکن هاي حرفه اي . رو انتخاب ميکردن يه اتفاقي براش ميفته
... يه سه ماهي هم کناره گيري ميکنه
. بعدش وارد ليگ آماتورها ميشه
سه ماه ؟
. زود خودشُ جمع و جور کرده
. تمام عمرش اينکارُ ميکرده
، وقتي در هر صورت رنج ميکشيده
. ادامه دادنش عاقلانه تر بوده
، واسه پيش بيني کردن حرکات حريف
. بايد کوچيکترين سيگنال حريف رو هم ميفهميدم
، نه تنها روي تخته بادوک
. حتي از روي انرژي حريف
. دختر به درد بخوريه
... تونسته از غفلت تو استفاده کنه
. و بعدش دود بشه بره هوا
، بدون اون
توزيع يانگ اوه ، آقاي چو بهمون کلک ميزد
. و اونوقت مشکلات بيشتري برامون پيش ميومد
. ردشونُ بزن ، هم دختره رو هم دکتره
، وقتي اوه ته سوک دنبالش بود
. يه زن و بچه باهاش بود
. اگه اونا رو پيدا کني و به عنوان طعمه ازشون استفاده کني پيداش ميشه
. ولي اين دفعه به روش خودم انجامش ميدم
چي شده ؟
. دختره باهام تماس گرفت
. بهت دو روز وقت ميدم که مامانمُ برام بياري
فکر ميکني مامانت زنده است ؟
اميدواري که زنده باشه ، نه ؟
. اگه دست از پا خطا کني ديگه هيچوقت چشمت به مادرت نميفته
خب حالا ميخواي چيکار کني ؟
ميخواي مُرده رو زنده کني و برش گردوني به دختره ؟
. بايد بگيريمشون
. هم دختره هم اون مردکي که فيلمُ داره ، جفتشونُ
غذايي که گذاشتم تو يخچالُ نخوردي ، مگه نه ؟
. پاشو يه کم غذا بخور
. غذا خوردم
. اگه اثري از غذا نميبيني اينجا واسه اينه که تميزش کردم
. خوبه
. اين مرغ تنده يه رستوران خيلي معروفه
. خوشمزه است
چيه ؟ - . عجيبه -
، من يه دکترم
. ولي تو داري ازم پرستاري ميکني
. باورم نميشه که به يه غريبه اينطوري تکيه کردم
... من
... اگه دوباره برگردم بيمارستان
. ميتونم به خوبي مراقبِ بيمارام باشم
... من ميخوام که
... يه دکتر خوب بشم ، واقعاً
. دلم ميخواد برگردم
... حالت خوب ميشه مطمئنم
. ميتوني دوباره برگردي سر کارت
. بايد زنگ بزني به خانواده ات
. يه خط سوخته است
. از حال به بعد به هر کي خواستي زنگ بزني با اين بزن
. نه ، بايد شخصاً برم خانواده ـمو ببينم
. راستشُ بخواي من هنوز چيزي درباره بيماريم بهشون نگفتم
. ممنون
. ميدونم خودتم الان خيلي داره بهت سخت ميگذره
. ولي بازم داري از مني که يه غريبه ام پرستاري ميکني
. آجوشي
ميخواي همين حالا برگردي ؟
فکر ميکني اون عوضيا راحتم ميذارن ؟
بعدشم خودت ميخواي چيکار کني ؟
اگه من اينجا نباشم واسه پيدا کردن مادرت چيو ميخواي طعمه کني ؟
. وقتايي که اينطوري رفتار ميکني شبيه دختراي ساده و بي تجربه ميشي
. بايد قوي تر از اين حرفا باشي
، اگه ميخواي زنده بموني
. نبايد اينقدر دلرحم باشي
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
. باعث افتخاره که همچين خانم متشخصي رو از نزديک زيارت ميکنم
. کوتاهش کن. زودتر برو سر اصل مطلب
تو مگه خبرچيني چيزي هستي ؟
چرا يه پليس بايد راه بيفته زندگي رو به کام مردم زهر کنه ؟
. همين يه کارو بذار واسه گانگسترا بمونه
... عوضي ، لابد چون گذاشتم بياي جلوم بشيني
. پليسا رو دست کم ميگيري
. کافيه
چرا ميخواستي منُ ببيني ؟
. فيلم شهردار دو
. اون کار ما بود
. ولي يه اتفاق غيرمنتظره افتاد
، ما فيلمُ پس ميگيريم حتي دختري که دنبالشين رو هم
، تحويلتون ميديم
... . پس بذارين توزيع يانگ اوه هم
. توي اون پروژه شهر بين المللي نقشي داشته باشه
ميخواي با ما شريک بشي ؟
تنها چيزي که ميخواي همينه ؟
. آره ، همينه
، من به عنوان يه مرد متولد شدم
. ولي وقتي که بميرم ميشم يه تيکه گوشت
. دوست دارم يه ميراث درست حسابي به جا بذارم
. شهرم يونگچون احيا ميشه
. دلم ميخواد که منم يه نقشي توش داشته باشم
... ولي اون زنيکه جني جانگ
. پول کثيف منُ قبول نميکنه
خب ؟
شما پيشنهاد منُ قبول ميکني ؟
، ميخواستم مستقيم برم سراغ شهردار دو
. ولي عوضش زنگ زدم به شما
. آخه شما خرپول ها قدرتتون از افراد دولتي بيشتره
. ما نبايد چيزي که جني جانگ ردش کرده رو بپذيريم
. قبول کردن پول کثيف ميتونه مشروعيتمونُ به خطر بندازه
. بريم
آهاي پليسه
. تو توي موقعيتي نيستي که واسه من طاقچه بالا بذاري
. شما هنوز هيچي نشده دستت به خون آلوده شده
کي قراره براتون ماست ماليش کنه ؟
. هر کاري متخصص خودشُ ميخواد
موافق نيستين ، مدير وي ؟
. بشين ته سوک ، الان وقت خط و نشون کشيدن نيست
. وقتي اون مدرکي که فيلم دستشه رو پيدا کنيم و مدرکُ نابود کنيم
اونوقت اون دختره که داره واسه پيدا کردن مادرش شلوغ بازي . درمياره هيچ غلطي نميتونه بکنه
. پس بايد يه چيزي ازش داشته باشي
. براش طعمه بذار
. من که آدم تو نيستم
چرا بايد دستور تو رو اجرا کنم ؟
. واسه پليسي مثل تو حتي ديدن سايه منم باعث افتخاره
. جرات داري يه بار ديگه بگو عوضي
! بسه ديگه
... بعد از اينکه من رفتم
. کل بندازين که کي گنده تره
، اگه نتونين اين مشکل حل کنيد
. کار هر دوتاتون تمومه
. خيلي خب
طعمه گذاشتي ؟ - . بله قربان -
راضي شدي آقا پليسه ؟
. فقط کافيه طعمه رو بگيره
. بعدش ديگه ما مجبور نيستيم ريخت همُ ببينيم
. سبک تر شدي
، وقتي که اولين بار اومدم اينجا
. فقط يه جوون 20 ساله بودي
. بسه ديگه
. بيا پايين
. خانم يه نام داره دنبال راهب اون سان ميگرده
... ايشون فکر ميکنن که
. پدر برادرشون يکي ديگه است
. فکر نميکنم به اين راحتي بي خيال اين ايده بشه
... چرا راهب اون سانُ پيدا نکنيم
و حقيقتُ به خانوم وي ثابت کنيد ؟
، فقط چون پات به اتاق خواب من باز شده
فکر کردي ميتوني بشي شوهرم ؟
... کدوم پدر و مادري
خودشُ به بچه اش ثابت ميکنه ؟
. خوش اومدين - . باشه -
. درباره برادر پدربزرگتون
پيداش کردي ؟
. فوت شده
مُرده ؟
. چند سال پيش فوت کردن
... صداشُ درنياوردن
. چون وصيت خودش بوده
. هيون جي منم
. من و يه جون حالمون خوبه
. فکر کردم اينکه کنار هم بمونيم خطرناکه
. واسه همين بهت زنگ نزدم
تو کجايي ؟
. يه جون دلش برات تنگ شده
. وقتي که اين پيغامُ شنيدي به اين شماره زنگ بزن
. پيغام شما ذخيره شد
راضي شدين ؟
، کاري که خواستين رو کردم . پس باهام بدرفتاري نکنيد
. هر کاري که بگين ميکنم
. من کلاً آسون به دست ميام
ولي واقعاً ميخواين به هيون جي کمک کنيد ؟
. قول ميدم - ... پس -
حالا قراره کجا بريم ؟
. خانم شما گروگان مني
شرايطُ درک نميکني ؟
يعني گروگان ها هميشه بايد دست و پاشون بسته باشه ؟
. اينُ ببينا
=ماهيگري يونگچون=
=شما يک پيغام صوتي دارين=
. اين پيغام شماست
. هيون جي منم
. من و يه جون حالمون خوبه
. فکر کردم اينکه کنار هم بمونيم خطرناکه
. واسه همين بهت زنگ نزدم
. من مَرد شناسم
. تا يه مرديُ ميبينم تو صدم ثانيه ميفهمم ذاتش چطوريه
. شما آدم بدي نيستي
=لي هيون جي=
هيون جيه مگه نه ؟
. باهاش همونجايي که گفتم قرار بذار
. اگه ميخواي بازم پسرتُ ببيني
. لي هيون جي
... قرار بود
. خودم شخصاً اسمتُ بپرسم
. دکتره که فيلم دستشه
کجاست ؟
. شما که گفتي نميخواي با من معامله کني
حال نظرتون عوض شده ؟
، قبل از اينکه آدماي بيشتري آسيب ببينين
. بيا اين قائله رو ختمش کنيم
،بخاطر مامانت متاسفم
... اما اين تنها راه زنده موندن
. تو و دکتره
. باور کن
... بهترين کاري که الان از دستت برمياد
. همينه
. اون دکتر
کجاست؟
،اين بار
. ميبازي
دلت براي مامانت ميسوزه؟
،اگه نميتوني حريف خودتُ با يه حرکت از بين ببري
... اول بهتره ياد بگيري
. هويت خودتُ مخفي کني و دروغ بگي
. ببريدش پيش سون وو
«قسمت 6»
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : فرزان - عسل* @Arirangland
=بدون عنوان=
. قربان! طعمه رو گرفت
. الان جاشُ پيدا ميکنم
،اگه اطلاعات غلط بدن بهمون
. حداقلش اينه که نميتوني اون زنُ ببيني
=اتاق 201=
!همونجا بمون
!بگيريدش
!ميکشمت
!بگيريدش- زود بياين-
!وايسا ببينم
!همونجا وايسا
!عوضي! وايسا- !زود باشين-
!بگيريدش- . داره فرار ميکنه-
!بريد دنبالش گيرش بندازين
!وايسا
!وايسا همونجا
!بگيريدش
. از اين ور- !بگيريدش-
!زود باشين- !بگيريدش-
. همونجا بمون! بيا ببينم
!اونجاست
لعنتي
!بريد دنبالش
!از اين طرف
!بيا اينجا ببينم عوضي
. بالاخره گيرت آوردم
. هوي دکتر
. بايد مثله يه پسر گل فقط همونجا ميموندي تا خوب شي
چرا پاتُ کردي تو کفش من؟
فيلمه کجاست؟
!بگو
. منو نکش
. همه ي دردسرا زير سر اينه
لي هيون جه کجاست؟
. نميدونم
. واقعا نميدونم
. بذاريد زنده بمونم
. فقط چند ماه
!فقط چند ما ديگه
!بذاريد چند ماه زنده بمونم
. قول بده از اين به بعد دردسر درست نکني
چشم
!بي مخ
. بريم- بله قربان-
. آقاي لي
. توي يه مزرعه نزديک هواپيونگ هستم
. يه نفر آسيب ديده
آجوشي
... آجوشي
. من نميخوام برام کاري کني
. زنده بمون
... زنده بمون تا به مادر و پدر پول بدي
... و مثله قبلا زندگي کني
. نه نه
. من هرکاري بگي ميکنم
. خواهش ميکنم! خواهش ميکنم زنده بمون
!بايد بري
. من مواظبشم
. نميتونم
نميتونم
نه
!به خودت بيا
. بايد مخفي شي و کسي نبايد تو رو ببينه
. اگه بري به اين آدرس خانومي که قبلا ديديُ ميبيني
=هام دونگ، يونگ سان گو=
. وقتي بهت ميگم برو
. واقعا ديگه دلم نميخواد ببينمت
،اگه بازم ببينمت
. نميتونم بگم ممکنه چي بشه
. شنيدم بيهوش شده
. پس تقريبا درست شده
. شنيدم اون دکتره يه بيماري مزمنم داره
... انگار
... خدا هم طرف منه
... کمکم ميکنه که
. اين کشور رو بسازم
. من دستامُ کثيف کردم که گندکاري شما رو پاک کنم
... بايد جبرانش کني
. چون برام خيلي دردسر درست شد
... مگه يادت رفته
اصلا چرا اين دردسر درست شد؟
،اگه بخاطر اون حادثه توي قايق نبود
. هيچ کدوم از اين اتفاقا نمي افتاد
الان داري قتل رو ميندازي گردن من؟
... قتل
. قتل نبود! حادثه بود
،وقتي داشتن ديوار چينُ ميساختن
،اجساد مرده روي هم تلنبار شده بودن
. مزارع اطراف از خون خيس شده بود
،اما براي ساخت يه شهر بين المللي
. يه چندتا قرباني لازم بوده
مگه بهت نگفته بودم؟
... که يه عوضي به تمام معناس
. که کنترل کردنش برات سخت ميشه
اينجا چکار ميکني؟
. اومدم در مورد کار با شهردار حرف بزنم
چرا نميري بعدا بياي؟
. براي همينه بهش ميگم مدير وي
،براي شهر بين المللي يونگچون
. تو و جني جانگ بايد باهم کار کنيد
،يا بهتر بگم
. دئو اولين شريک من ميشه
چي داري ميگي؟باهم کار کنيم؟
. من بودم کارتُ لاپوشوني کردم
اين دفعه با چي تهديدش کردي؟
چي داري ميگي؟
. جني جانگ بود که اول پيشنهاد داد
. که ميخواد باهات کار کنه
. حتي قبل از جريان اون فيلمه
. من نميخوام
. من پيشنهادتونُ رد ميکنم
. داري منو تحت فشار ميذاري
. جني جانگ مسئله رو پيچيده کرد
. ميخوام باهات رو راست باشم
. حتي با قدرتم نميتونم از دستش خلاص شم
. پس بايد تصميم درستُ بگيري و بري
. بريم
پيشنهاد همکاري؟چي پيش خودت فکر کردي؟
. مگه مهمه؟ تو الان به اون چيزي ميخواي رسيدي
. بعدا ممنونم ميشي
چند نفر ديگه بايد گند بزنن به هدف من؟
،اگه فرصت ديگه ـم بهم بدين
. بازهم همينکارُ ميکنم
. من تصميم خودمُ گرفتم
،اين بار
. به هر قيمتي ازتون محافظت ميکنم
. جني پيشنهاد داده که باهم روي پروژه کار کنيم
. شهردارم موافقت کرده
. حتما فکر ميکنه جلوي فاجعه رو ميگيره اينجوري
. جني جانگ همينجوري يه فرصت بهت نميده
. مطمئنم ميخواد ازت به عنوان سپر استفاده کنه
. من قبل از اينکه بخواد همچين کاري کنه وارد عمل ميشم
. من قبل از اون بايد تحريکش کنم
،با اين موضوع که نميتونه عضو خانواده دئو باشه تحريکش ميکنم
. اينجوري جني رو ميندازه بيرون
. يه لطفي در حقم بکن
،اگه اتفاقي برام افتاد
... لطفا پولي که گذاشتمُ
. به خانواده ـم بده
=تيز کردن قيچي و چاقو=
=بالاخره يکي مياد تلفن رو جواب ميده=
!تلفن! تلفن
. تلفن
. الو؟ اينجا بيمارستان هان گوکه
منزل آقاي لي؟
. ايشون امروز فوت کردن
=آقاي لي سانگ هون بيمارستانه هان گوکه=
=سانگ هون بيمارستانه=
. ببخشيد
... خيلي شرمنده ام
. منو ببخش
. سي صد و شصت و يک تقاطع هست
. هر ثانيه بايد انتخاب کنيم تا زنده بمونيم
... کدوم ميسر رو
بايد انتخاب کنم؟
سلام
ميتونيم ازتون يه سوال بپرسم؟
. شنيدم مونک اون سان اينجاست
. راهب اهل کانگون هستن
. خودمم
سلام
. همسرم ازتون خيلي گفته
. شنيدم اومديد اينجا براي همين اومدم پيشتون
. خوشحالم اينجا ميبينمتون
. بفرماييد داخل
. ممنون
. آقا
ممکنه امشب رو اينجا بخوابم؟
. فردا ميام
،به دکتر کيم گفتم
. قراره برامون آزمايش دي ان آي پنهوني بگيره
... همه چيزُ آماده کن، ما به اون آزمايش نياز داريم
. تا فردا مواظبش باش
کجاست؟- . توي اتاق-
. عمو جان
. يه نام اومده
. حتما دلت براي عمو جانت خيلي تنگ شده
. که اين همه راه اومدي ببينيش
چرا خودتُ ميزني به نفهمي؟
. يه نام يه جور رفتار ميکنه انگار فردايي وجود نداره
... بايد خودتُ دخالت بدي و ترتيب همه چيُ بدي
. چون الان ديگه زن جانگ هيوني
... بايد اين حرفتونُ
به اين ديد بگيرم که الان منو جز خانواده ميدونيد؟
. تو براي اينکه عروسي تون سر بگيره بهم دروغ گفتي
. حالا هم به چيزي که ميخواي رسيدي
. آره الان شدي عضوي از خانواده دئو
. اينبار ديگه قبل از اينکه قول و قراري بذارم، بي گدار به آب نميزنم
. هر وقت اون کاري که گفتمُ کردي باهات حرف ميزنم
. برادر پدر شوهرمُ پيدا کن
... اونقدي عمرکرده که
. زياد بابت رد شدن ناراحت نميشه
. مرگ هيچ وقت خبر نميده
. دليل ديگه اي لازم نيست
. مرگ بي خبر مياد
مامان
. منو ببخش مامان
". اگه نادون زبونشُ نگه داره در امانه"
. اينو انگار براي تو گفتن
،هيچ غلطي نکن و با زندگي راحتت حال کن
. چون اين چند وقته خيلي چيزا رو خراب کردي
!مامان... مامان وايسا
مامان
چرا بايد طوري زندگي کنم که انگار وجود ندارم؟
... من اين دنيا رو ميذارم و ميرم
. اما برادرم قبل از من رفت
. شماهم چند وقت ديگه ميري بهشت
کي اون روز ميرسه؟
،اگه اون روز قرار بود گناهي بکني
. فراموشش کن
. بالاخره وقتي بميريم همه چي تموم ميشه
،همه فکر ميکنن قرار چيزايي که دارنُ با خودشون ببرن
. شنيدم شما از اينا دوست داريد
... برادر زاده مرحومم
. هر وقت ميومد پيشم از اينا ميورد
. منم ميام ديدنتون
... بنياد فرهنگي دئو قادر بوده 503 درصد
. سها شرکت رو بدست بياره
... و سرمايه گذاري
. نسبت به سال قبل 23 درصد افزايش داشته
،طبق دستورات رئيس
... ما در حال انتقال ذخاير داخلي به
. به بنياد فرهنگي دئو هستيم
. تمام اين فرايند تا پايان سال نهايي ميشود
،براي تامين بودجه
،از سرمايه دارا خواهش کرديم سرمايه گذاري کنن
. در کمپاني مادر
... بزرگ ترين سهامدار
... شخصا بررسي کردم
. ديدم خيلي چيزا هست که بايد بهشون برسيد
. امروز اتاق مدير وي رو خالي کنيد
چشم
. مدير وي قسمتي از سهام آرايش بهداشتي دئو روهم خريده
. اون سهمم منتقل کنيد
!رئيس- . تو هيچ کاري نکن-
. سهام تو زياد نيست
. تو همينکه سه وعده غذاييتُ با"دردسر"نخوري من راضيم
!تو
برا من دم درآوردي؟
... چرا
... نميري آمريکا پيش سوبين
بچه دار نميشي؟
. بچه ـت بفرست مدرسه
. بشين
. من از قبل از اينکه عروس خانواده دئو بشم، تو کار بيزنس بودم
. يه زماني بود که فرقي با تو نداشتم
... وقتي جون داشتم تا ميتونستم کار کردم
. و يه کسب و کار قدرتمند رو راه انداختم
،راستش
. تو کسي هستي که منو بيشتر از بقيه درک ميکنه
. از قديم ميگن همين آدما همديگه رو بدبخت ميکنن
،اگه چيزي بر عليه من داري
. بايد الان فراموششون کني
. من چيزي ندارم
،تنها راهتون اعتماده
. اينجوري کارکردن براتون راحتتره
. از 15 سالگي وارد بازار کار شدم
. خيلي بدبخت بودم
. از همون موقع تصميم گرفتم
،مثل يه حيون به دنيا اومدم
. اما ميخواستم مثل يه آدم بميرم
،وقتي بميرم
. مثل آدم شروع ميکنم
. من زندگي سختي داشتم
،آخرشم
. به حقم رسيدم
. مواظبش باشيد رئيس
... تا وقتي اين انگشتر رو
. از دستت در نيارم
... تا وقتي به
. جايي که لايقته نري
،وقتي بچه بودم
... وقتي من توي پر قو بزرگ ميشدم
. تو رو تحقير ميکردن
بخاطر اينکه عدالت نبود شاکي بودي؟
. يخ وقتي آب ميشه آبميوه رو رقيق ميکنه
. اونجوري آبميوه خلاص نيست
. مثل تو دو يونگ
... فکر کردي
. وقتي برم آمريکا جاي منو ميگري
به رئيس اعتماد داري؟
. خودت بهتر از همه ميدوني ممکنه نظرش عوض شه
. ازم خواهش کن
. که بهش بگم بذاره بموني
. بايد جبران کني
. اون چيزي که بيشتر از همه ميترسي
. ميدونم چيه
چيزي داري؟
... آقاي جانگ هيوک و خانوم جانگ
. انگار کنار همديگه نميخوابن
،بنظر مياد فقط يکيشون روي تخت ميخوابه
... يه پتو روي کاناپه بود و هيچ جايي
. از اتاق نشون نميده که يه زوج دارند اونجا زندگي ميکنن
. انگار فقط نصفش براي جانگ هيوکه
. انگار نصف بقيه ـش براي آقاي يونه
. خوبه
. بنظر اينکه با مدير وي شريک شيم نظر خوبي نيست
. ما از دادستاني اومديم
يون سون وو؟
. شما به اتهام قتل بازداشتين
=وي يه نام=
... ميتونيد سکوت کنيد
. و يه وکيل بگيريد
. دکتر مرد
،اگه ميخواي يونُ از ماجرا بکشي بيرون
. بايد از دئو بري
. بايد قراردادتُ با شهردارم بهم بزني
. صاحب بوتيک جِي
. نجات دهنده ي خانوماي پولدار گانگنام
. اين بدترين چالشته
... يادت باشه تواضع هم
. لازمه ي کاري توـه
. بفرماييد
نونا
!نونا
نونا
. همه چي بر عليه شماست
. در ني زار اين اسلحه پيدا شده
. فيلم هاي دوربين مداربسته
. کلي مدرک هست
. همه چي بر عليه شماست
. نتونستي بزني به قلبش
نکنه چون تير اندازي بلد نيستي؟
يا اينجوري خواستي بنظر بياد؟
. من حرفي نميزنم
. انگار هنوز جني جانگ نميدونه ميخواد چکار کنه
. ببرش- چشم-
... وي يه نام ميخواد
. که از دئو برم، اما من نميرم
. بيخيال پروژه ي شهري هم نميشم
... تو رو
. ميارم بيرون
لي هيون جي
اون دختره
کجاست؟
... لي هيون جي
. بايد به جاي تو قاتل بشه
* بوتيکِ مخفي *
جونگ هيوک يا يون سون وو؟
کيُ انتخاب ميکني؟
. نميتوني به سون وو دست بزني
. من خودم ديدم که داري چکار ميکني
. زندگيت هموني شد که من گفتم
بگو چي ميخواي
. اوه ته سوک، تو ،شهردار دو، من
!هممون باهم به خاک سياه ميشنيم
ميخواي هممون بميريم؟
چرا لي هيون جه رو آوردي؟
. اون انگشتر مال تو نيست
. انگشتر و گروه دئو
. پسشون ميگيرم
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : فرزان - عسل* @Arirangland